1
00:00:04,404 --> 00:00:06,038
WALTER: <i>Mijn naam
is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,039 --> 00:00:10,452
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:10,454 --> 00:00:12,219
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,719
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:14,721 --> 00:00:17,426
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:17,428 --> 00:00:19,664
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:19,666 --> 00:00:21,129
<i>het aanpakken van wereldwijde bedreigingen</i>

8
00:00:21,131 --> 00:00:22,631
<i>alleen wij kunnen het oplossen.</i>

9
00:00:22,633 --> 00:00:24,399
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

10
00:00:24,401 --> 00:00:26,163
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

11
00:00:26,165 --> 00:00:28,588
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

12
00:00:28,590 --> 00:00:30,790
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

13
00:00:30,792 --> 00:00:32,955
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

14
00:00:32,957 --> 00:00:35,351
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

15
00:00:35,353 --> 00:00:38,048
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

16
00:00:38,050 --> 00:00:40,150
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

17
00:00:40,415 --> 00:00:42,640
♪ ♪

18
00:00:47,078 --> 00:00:51,339
Hé. Eh, reservering voor
twee, onder Curtis.

19
00:01:01,165 --> 00:01:04,553
Kan ik je even iets te drinken aanbieden
Wacht je op je andere partij?

20
00:01:04,555 --> 00:01:07,743
Nee, bedankt.
Hij kan hier elk moment zijn.

21
00:01:08,982 --> 00:01:10,807
HONKBAL-ANNOUNCIER: Eén en één.

22
00:01:10,809 --> 00:01:12,769
Bakker wacht weer.

23
00:01:12,771 --> 00:01:15,162
Brock op de tweede plaats,
Russel als eerste.

24
00:01:15,164 --> 00:01:17,292
En het veld onderweg.

25
00:01:17,294 --> 00:01:20,124
♪ ♪

26
00:01:23,886 --> 00:01:26,285
Eén en één.

27
00:01:28,448 --> 00:01:29,771
Nog een bijvulling?

28
00:01:29,773 --> 00:01:31,701
Ik ga hem vermoorden.

29
00:01:36,466 --> 00:01:40,158
♪ ♪ (luid hameren)

30
00:01:42,752 --> 00:01:44,784
De waarschijnlijkheidstheorie dicteert

31
00:01:44,786 --> 00:01:46,979
dat kan men niet
de toekomst voorspellen

32
00:01:46,981 --> 00:01:48,542
met enige absolute zekerheid.

33
00:01:48,544 --> 00:01:50,370
Maar dit is een uitzondering...
Er is nul kans

34
00:01:50,372 --> 00:01:51,733
dat ze dat zal doen
aanvaard uw verontschuldiging.

35
00:01:51,735 --> 00:01:53,370
Ik ga me niet verontschuldigen;
Ik ga kruipen.

36
00:01:53,371 --> 00:01:54,829
SYLVESTER: Begrepen,
maar de kans is nog steeds groot

37
00:01:54,831 --> 00:01:57,693
- dat ze iets naar je zal gooien.
- Stop met praten.

38
00:01:57,695 --> 00:01:58,889
Succes.

39
00:01:58,891 --> 00:02:00,852
(hamer slaat luid)

40
00:02:00,854 --> 00:02:03,182
Vredesaanbod.

41
00:02:06,216 --> 00:02:08,376
Moersleutel boeket. En...
deze chocolaatjes bevatten noten.

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,602
Snap je het? Noten?

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,926
Staat dit ding aan?

44
00:02:15,797 --> 00:02:17,526
Ik heb geen gevoelens,

45
00:02:17,528 --> 00:02:20,455
en zelfs ik voel me ongemakkelijk
dit kijken.

46
00:02:20,457 --> 00:02:22,283
Johannes 8:32.
"De waarheid zal je bevrijden."

47
00:02:22,285 --> 00:02:24,214
De waarheid is dat ik een idioot ben.

48
00:02:24,216 --> 00:02:25,513
Ik was zenuwachtig over onze date,

49
00:02:25,515 --> 00:02:27,340
dus nam ik een Alprazolam.

50
00:02:27,342 --> 00:02:29,573
Blijkbaar,
Ik had de helft moeten nemen.

51
00:02:29,575 --> 00:02:32,827
Omdat ik niet wakker werd
tot 06.00 uur

52
00:02:32,829 --> 00:02:35,754
Dus ik zou zo nederig zijn
als je wilt

53
00:02:35,756 --> 00:02:37,556
accepteer deze.

54
00:02:38,387 --> 00:02:39,614
Dat had ik verwacht.

55
00:02:39,616 --> 00:02:41,775
Frank! Je bent bezig!

56
00:02:44,106 --> 00:02:45,404
(Frank schraapt keel)

57
00:02:45,405 --> 00:02:46,464
(speelt noot)

58
00:02:46,466 --> 00:02:48,227
♪ Fouten maken is menselijk,
goddelijke ♪ vergeven

59
00:02:48,229 --> 00:02:51,027
♪ Toby wil er graag een paar voor je kopen
kaas en wat wijn... ♪

60
00:02:51,029 --> 00:02:54,289
TOBY: Frank, ga weg.
Het is niet veilig.

61
00:02:57,984 --> 00:03:00,040
♪ ♪

62
00:03:00,042 --> 00:03:02,999
(hamer slaat luid)

63
00:03:03,001 --> 00:03:04,562
(hamer slaat op afstand)

64
00:03:04,564 --> 00:03:06,827
Nou, dat ging niet zo
Nou, is dat gelukt?

65
00:03:06,829 --> 00:03:09,021
Wauw, dat is heel slim, 197.

66
00:03:09,023 --> 00:03:10,784
Een observatie?

67
00:03:10,786 --> 00:03:14,215
Je hebt een heel
goedkope les.

68
00:03:14,217 --> 00:03:15,674
Verwikkelingen op de werkplek

69
00:03:15,676 --> 00:03:17,078
zijn onverstandig,
gedoemd te mislukken,

70
00:03:17,080 --> 00:03:18,441
om nog maar te zwijgen van het verstoren van...

71
00:03:18,443 --> 00:03:19,838
zaken.

72
00:03:19,840 --> 00:03:21,735
Nou ja,
het bedrijfsleven zal eronder moeten lijden,

73
00:03:21,737 --> 00:03:23,132
want ik geef niet op.

74
00:03:23,134 --> 00:03:26,721
Ik smeek je om het los te laten.

75
00:03:26,723 --> 00:03:28,683
Romantiek en werk zijn...

76
00:03:28,685 --> 00:03:30,446
olie en water.

77
00:03:31,947 --> 00:03:33,772
Eh, dit is...

78
00:03:33,774 --> 00:03:36,205
tentoonstelling A

79
00:03:36,207 --> 00:03:37,632
voor affectieve ontregeling,

80
00:03:37,634 --> 00:03:39,666
het onvermogen om
gevoelens reguleren.

81
00:03:39,668 --> 00:03:41,954
Je kon het niet eens meenemen
jezelf om stokfiguren uit te wissen

82
00:03:41,956 --> 00:03:43,757
van jou en Paige, hand in hand.

83
00:03:43,759 --> 00:03:46,318
Ik heb net het bord afgeveegd...
Ik heb niet opgelet

84
00:03:46,320 --> 00:03:47,282
tot elk laatste teken.

85
00:03:47,284 --> 00:03:49,044
Nog affectiever
Ontregeling,

86
00:03:49,046 --> 00:03:50,671
jij emotionele afvalcontainerbrand.

87
00:03:50,673 --> 00:03:51,604
Dit duidelijk

88
00:03:51,606 --> 00:03:53,102
een psychologische marker

89
00:03:53,104 --> 00:03:55,325
van je gevoelens voor haar,
en Drew komt snel terug.

90
00:03:55,327 --> 00:03:57,452
Dus het enige wat ik zeg is:
als je aan de zijlijn zit,

91
00:03:57,454 --> 00:03:58,879
je gaat dit spel verliezen.

92
00:03:58,881 --> 00:04:01,311
Oh. Sport.

93
00:04:01,313 --> 00:04:03,409
Mijn favoriet.

94
00:04:04,806 --> 00:04:07,132
Ja.

95
00:04:07,134 --> 00:04:08,789
Maya Hernandez, een accountant

96
00:04:08,791 --> 00:04:10,519
voor de gewelddadige Nicaraguaan
criminele organisatie

97
00:04:10,521 --> 00:04:12,648
bekend als de DL,
werd gisteren beschoten

98
00:04:12,650 --> 00:04:14,840
terwijl het zijn
overgedragen aan de rechtbank,

99
00:04:14,842 --> 00:04:16,737
ternauwernood ontsnappen met haar leven.

100
00:04:16,739 --> 00:04:19,337
Hé, Happy smelt
titanium boven koper,

101
00:04:19,339 --> 00:04:22,023
resulterend in een inefficiënte
overdracht van elektronen.

102
00:04:22,025 --> 00:04:23,490
Moet ik de politie bellen?

103
00:04:23,492 --> 00:04:24,590
Wat?

104
00:04:24,592 --> 00:04:26,511
Nee. Ze is...

105
00:04:26,513 --> 00:04:29,343
duidelijk afgeleid door
haar problemen met Toby.

106
00:04:29,345 --> 00:04:31,934
Onenigheid is... slecht voor het team.

107
00:04:31,936 --> 00:04:34,199
Je moet het zeker weten
dat de dingen teruggaan

108
00:04:34,201 --> 00:04:38,424
naar de manier waarop ze (ringtone spelen)
waren vóór deze dating-onzin.

109
00:04:38,426 --> 00:04:40,784
- Beschouw het als gedaan.
- Oké.

110
00:04:41,647 --> 00:04:43,407
Ik heb een probleem.

111
00:04:43,409 --> 00:04:44,475
Oké.

112
00:04:44,477 --> 00:04:46,835
Hallo. Dit is de laatste beker

113
00:04:46,837 --> 00:04:48,828
van de stopgezette
Boysenberry-explosie

114
00:04:48,830 --> 00:04:50,256
dat stond in de koelkast.

115
00:04:50,258 --> 00:04:53,021
De uiterste verkoopdatum
was twee dagen geleden.

116
00:04:53,023 --> 00:04:54,185
En?

117
00:04:55,313 --> 00:04:58,740
En eet ik het,
een razende bacteriële infectie riskeren?

118
00:04:58,742 --> 00:05:00,765
- Maak je je daar zorgen over?
- Ja.

119
00:05:00,767 --> 00:05:02,432
Die vrouw daar...

120
00:05:02,434 --> 00:05:04,960
is het doelwit van een
wreed misdaadsyndicaat,

121
00:05:04,962 --> 00:05:06,858
En je maakt je zorgen over yoghurt?

122
00:05:06,860 --> 00:05:08,621
- Nou...
- Hernandez, die dat wel heeft gedaan

123
00:05:08,623 --> 00:05:10,447
grondige kennis van
de financiële werking

124
00:05:10,449 --> 00:05:11,643
van de overeenkomst,

125
00:05:11,645 --> 00:05:14,003
is ingesteld om tegen te getuigen
het kartel volgende week

126
00:05:14,005 --> 00:05:15,406
in Ventura County,

127
00:05:15,408 --> 00:05:16,970
waar de locatie
is opnieuw toegewezen

128
00:05:16,972 --> 00:05:20,158
na deze recente poging op Ms.
Het leven van Hernández.

129
00:05:20,160 --> 00:05:22,351
De DL wordt geleid door
Hector Menjivar,

130
00:05:22,353 --> 00:05:24,679
hier te zien in een mugshot uit 2009,

131
00:05:24,681 --> 00:05:28,076
toen hij tot drie werd veroordeeld
jaar wegens zware mishandeling.

132
00:05:28,078 --> 00:05:29,272
- Arme dame.
- Ja.

133
00:05:29,274 --> 00:05:31,896
- Stel je voor dat die jongens achter je aan zitten.
- Nieuwe zaak.

134
00:05:31,898 --> 00:05:34,359
- Oh. Nou, wat is het?
- Hen.

135
00:05:39,553 --> 00:05:42,174
De DL kroop omhoog
Nicaragua in de jaren '80.

136
00:05:42,176 --> 00:05:44,135
Binnen begonnen
karten, vrachtvervoer.

137
00:05:44,137 --> 00:05:47,301
Smalltimers die weinig meer deden
dan vervalste biedingen om banen te krijgen.

138
00:05:47,303 --> 00:05:49,661
Na een tijdje,
ze studeerden af naar de scheepvaart voor verhuur.

139
00:05:49,663 --> 00:05:52,684
Drugs, wapens, lichamen,
wat je ook discreet wilde verplaatsen,

140
00:05:52,686 --> 00:05:55,179
zij droegen hun
vrachtwagens voor de juiste prijs.

141
00:05:55,181 --> 00:05:57,045
Hun baas, Hector Menjivar.

142
00:05:57,047 --> 00:05:58,902
De regering heeft het geprobeerd
om hem voor altijd te nagelen.

143
00:05:58,904 --> 00:06:01,429
- De man is glad.
- En deze getuige, Maya Hernandez,

144
00:06:01,431 --> 00:06:04,354
- ze deel uitmaakte van hun groep?
- PICKETT: Ze is een burger.

145
00:06:04,356 --> 00:06:06,849
Een meisje uit de buurt dat nam
een baan als boekhouder

146
00:06:06,851 --> 00:06:07,878
toen ze 19 was.

147
00:06:07,880 --> 00:06:09,807
Haar man was chauffeur.
Ze hadden geen idee

148
00:06:09,809 --> 00:06:12,103
met wie ze werkelijk werkten
tot het te laat was.

149
00:06:12,105 --> 00:06:13,729
Zei je haar
echtgenoot <i>was</i> chauffeur?

150
00:06:13,731 --> 00:06:15,132
Hij is een paar maanden geleden vermoord.

151
00:06:15,134 --> 00:06:17,125
Rivaliserende lopers schakelden hem uit
net ten noorden van San Francisco.

152
00:06:17,127 --> 00:06:19,786
Bijkomende schade bij Hector
oorlog om zijn territorium uit te breiden.

153
00:06:19,788 --> 00:06:22,147
Dus daarom wil ze
om te helpen de DL af te sluiten.

154
00:06:23,113 --> 00:06:24,634
Mensen zijn bang voor deze jongens.

155
00:06:24,636 --> 00:06:27,034
Normaal gesproken getuigen ze niet
uit hun eigen vrije wil.

156
00:06:27,036 --> 00:06:28,565
Maar we kunnen de boeken niet vinden

157
00:06:28,567 --> 00:06:30,256
deze in kaart brengen
jongens activiteiten.

158
00:06:30,258 --> 00:06:31,723
Zij is de spil.

159
00:06:31,725 --> 00:06:33,254
Je hebt dus overtroffen
een complotclaim,

160
00:06:33,256 --> 00:06:35,216
laat het lijken
zij maakte er deel van uit,

161
00:06:35,218 --> 00:06:38,310
en vertelde haar toen dat je zou vallen
de aanklacht alleen als ze getuigde.

162
00:06:38,312 --> 00:06:39,307
Dat is smerig.

163
00:06:39,309 --> 00:06:41,133
Wij geven haar bescherming.

164
00:06:41,135 --> 00:06:43,533
Ze werd bijna neergeschoten
linten onder uw bescherming.

165
00:06:43,535 --> 00:06:45,056
Daarom<i> zijn we</i> hier.

166
00:06:45,058 --> 00:06:47,855
Om de VS te helpen
Marshals in strategievorming

167
00:06:47,857 --> 00:06:50,709
een veilig middel
vervoer voor de getuige

168
00:06:50,711 --> 00:06:53,205
van LA naar Ventura. Sluw?

169
00:06:53,207 --> 00:06:55,135
Wij stellen voor

170
00:06:55,137 --> 00:06:58,061
het verliezen van de standaardparallel
vorming, in plaats van werkgelegenheid

171
00:06:58,063 --> 00:06:59,392
een konvooiconfiguratie,

172
00:06:59,394 --> 00:07:01,457
wat het oppervlak verkleint
gebied en kwetsbaarheden

173
00:07:01,459 --> 00:07:03,985
die werden uitgebuit door
de laatste aanval van de DL.

174
00:07:03,987 --> 00:07:05,580
Wij zetten mevr.
Hernandez in de vierde SUV,

175
00:07:05,582 --> 00:07:08,204
dankzij de regel van drieën...
Het menselijk brein raakt vermoeid

176
00:07:08,206 --> 00:07:10,834
na het bekijken van de derde
object in een rij patroon,

177
00:07:10,836 --> 00:07:13,058
waardoor het vierde voertuig de
psychologisch gezien de veiligste plek.

178
00:07:13,060 --> 00:07:14,589
Wij gebruiken ook

179
00:07:14,591 --> 00:07:17,715
lokauto's, omdat,
Nou ja, lokvogels werken.

180
00:07:17,717 --> 00:07:20,114
Ten slotte,
Maya moet dit dragen.

181
00:07:21,208 --> 00:07:23,438
Ze is een getuige, geen gevangene.

182
00:07:23,440 --> 00:07:25,997
Ja. Er zijn gevangenentransfers
elke dag bij de rechtbank.

183
00:07:25,999 --> 00:07:28,891
De DL gaat op zoek
iemand in burgerkleding.

184
00:07:28,893 --> 00:07:31,585
Dus de feloranje jumpsuit
vermomt haar eigenlijk.

185
00:07:31,587 --> 00:07:33,746
Oké. Nog iets anders?

186
00:07:33,748 --> 00:07:36,074
Mijn team zal volgen
het konvooi met Cabe,

187
00:07:36,076 --> 00:07:38,067
het bieden van een mobiele technologiehub.

188
00:07:38,069 --> 00:07:41,328
WALTER: Sylvester zal de hack hacken
GPS-systemen om het verkeer te wissen.

189
00:07:41,330 --> 00:07:43,784
Happy kan elk mechanisch aan
problemen; Toby zal scannen

190
00:07:43,786 --> 00:07:45,713
de te voorspellen route
aanvalspatronen.

191
00:07:45,715 --> 00:07:47,644
Ik rijd met jou en Maya mee

192
00:07:47,646 --> 00:07:49,007
quarterback en maken
realtime aanpassingen.

193
00:07:49,009 --> 00:07:51,838
Dus, ben jij capabel?
om ons bij te houden?

194
00:07:51,840 --> 00:07:53,330
Nou ja, weet je

195
00:07:53,332 --> 00:07:55,993
wat ze zeggen: goed,
snel, beleefd...

196
00:07:55,995 --> 00:07:58,720
Kies er twee.

197
00:07:58,722 --> 00:08:01,383
MAYA: Dame,
deze jumpsuit is mij te klein.

198
00:08:01,385 --> 00:08:02,579
Het is een vier. Je zei vier.

199
00:08:02,581 --> 00:08:04,269
Oh, ik denk de gevangenis
mode valt erg klein.

200
00:08:04,271 --> 00:08:05,537
Ik kan je een andere bezorgen.

201
00:08:06,471 --> 00:08:07,633
Wat dan ook.

202
00:08:07,635 --> 00:08:09,490
Het spijt me van je man.

203
00:08:09,492 --> 00:08:10,686
Wij zullen je beschermen.

204
00:08:10,688 --> 00:08:12,552
Bescherm mij? Dame,

205
00:08:12,554 --> 00:08:14,282
- Paige.
- Alsjeblieft... Paige...

206
00:08:14,284 --> 00:08:16,906
Jullie zijn gewoon
mij naar mijn begrafenis brengen.

207
00:08:16,908 --> 00:08:18,309
Dus wat kan het mij in vredesnaam schelen

208
00:08:18,311 --> 00:08:20,765
wat ik draag, toch?
Ik ga er gewoon in begraven worden.

209
00:08:21,668 --> 00:08:24,161
Ik zal bij Cabe zijn.

210
00:08:24,163 --> 00:08:26,386
Wees voorzichtig.

211
00:08:26,388 --> 00:08:28,649
♪ ♪

212
00:08:31,076 --> 00:08:34,470
Sylvester, heb je een duidelijk antwoord?
pad voor ons naar de snelweg?

213
00:08:34,472 --> 00:08:36,496
Ik spoof nep
telefoons met statische GPS

214
00:08:36,498 --> 00:08:38,888
langs onze hele route
om een patstelling te simuleren

215
00:08:38,890 --> 00:08:40,618
helemaal naar
de ingangshelling.

216
00:08:40,620 --> 00:08:41,854
Het zal een virtuele zijn
auto-pocalyps.

217
00:08:41,856 --> 00:08:44,907
<i>Niemand zal zich op onze route bevinden.
Vlotte vaart.</i>

218
00:08:45,946 --> 00:08:47,834
Oké,
We passeren Grand Avenue.

219
00:08:47,836 --> 00:08:50,066
Rechtdoor voor
nog 5,6 mijl.

220
00:08:50,068 --> 00:08:51,326
WALTER: Zeg dat maar.

221
00:08:51,328 --> 00:08:53,925
- Pardon. Waarom vertragen we?
- Schoolbus verderop.

222
00:08:53,927 --> 00:08:56,819
WALTER: <i>Geen buurt
waar je met de klas naartoe gaat.</i>

223
00:08:56,821 --> 00:08:58,980
Er zijn geen scholen
in dit gebied.

224
00:08:58,982 --> 00:08:59,841
Ik zie geen kinderen

225
00:08:59,843 --> 00:09:01,538
<i>in die bus.</i>

226
00:09:01,540 --> 00:09:02,902
Het is een hinderlaag. Het is een hinderlaag.

227
00:09:03,669 --> 00:09:05,461
<i>Ze sluiten ons af!</i>

228
00:09:05,463 --> 00:09:07,320
MAYA: Oh, mijn God,
ze hebben wapens!

229
00:09:07,322 --> 00:09:09,489
(automatisch geweervuur)

230
00:09:10,519 --> 00:09:11,881
Alle SUV's verspreiden zich. Herhaal:

231
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
verstrooien!

232
00:09:13,581 --> 00:09:14,638
(geweervuur)

233
00:09:17,670 --> 00:09:19,529
(banden piepen)

234
00:09:20,600 --> 00:09:22,928
PAIGE: Walter,
Heb je ze op het oog?

235
00:09:22,930 --> 00:09:25,187
Niets.
De 38e en de lente passeren.

236
00:09:25,189 --> 00:09:26,423
Ik heb het. Route opnieuw kalibreren.

237
00:09:26,425 --> 00:09:28,752
♪ ♪

238
00:09:34,008 --> 00:09:36,095
- Kijk hier eens, achter ons.
- Vrachtwagen om zes uur.

239
00:09:36,097 --> 00:09:38,025
Geen kentekenplaat vooraan.
Komt snel binnen.

240
00:09:38,027 --> 00:09:39,492
Draai het steegje in.

241
00:09:39,494 --> 00:09:40,783
Veranderende koers.

242
00:09:43,616 --> 00:09:44,745
Vals alarm.

243
00:09:44,747 --> 00:09:45,774
Vals alarm. We zijn duidelijk.

244
00:09:45,776 --> 00:09:47,170
Oké, ga verder naar het noorden.

245
00:09:47,172 --> 00:09:48,533
Er is een snelwegingang

246
00:09:48,535 --> 00:09:49,434
een halve mijl verderop.

247
00:09:49,436 --> 00:09:50,436
Kopieer dat.

248
00:09:53,326 --> 00:09:55,947
(crasht) MAYA: Oh!

249
00:09:56,914 --> 00:09:58,476
MAYA: Hij is het.

250
00:09:58,478 --> 00:09:59,946
Hoe wisten ze dat
in welke SUV zaten we?

251
00:09:59,948 --> 00:10:01,111
Wat is er aan de hand?

252
00:10:01,113 --> 00:10:01,973
Cabe, het is Hector.

253
00:10:01,975 --> 00:10:02,975
Hij zit op ons.

254
00:10:05,375 --> 00:10:06,738
Haal ons hier weg!

255
00:10:07,633 --> 00:10:09,665
De as moet gescheurd zijn.

256
00:10:09,667 --> 00:10:10,599
We gaan nergens heen.

257
00:10:10,601 --> 00:10:11,796
Schiet ze neer!

258
00:10:11,798 --> 00:10:13,456
Dit hele voertuig
kogelvrij.

259
00:10:13,458 --> 00:10:14,557
Als we schieten, zal het afketsen

260
00:10:14,559 --> 00:10:16,184
van het glas en dood ons.

261
00:10:18,021 --> 00:10:19,021
Ga naar beneden!

262
00:10:30,260 --> 00:10:32,451
Wat is hij aan het doen?

263
00:10:33,912 --> 00:10:35,576
Wat is hij aan het doen?

264
00:10:40,330 --> 00:10:42,688
Ik wil het meisje.

265
00:10:58,285 --> 00:10:59,581
Ik wil het meisje.

266
00:10:59,688 --> 00:11:01,452
Ik zei: geef mij het meisje!

267
00:11:02,672 --> 00:11:03,672
Doe iets.

268
00:11:04,143 --> 00:11:05,829
We hebben back-up nodig.

269
00:11:05,831 --> 00:11:07,267
Impact vernietigde de radio.

270
00:11:07,268 --> 00:11:10,462
Cabe, we hebben hulp nodig.
We zijn vlakbij 36th en Avalon.

271
00:11:10,464 --> 00:11:11,125
We zijn er over twee minuten.

272
00:11:11,127 --> 00:11:13,357
<i>Wordt nu verzonden voor back-up.</i>

273
00:11:14,483 --> 00:11:15,781
(gromt)

274
00:11:15,783 --> 00:11:16,809
(schreeuwt) Hij weet het.

275
00:11:16,811 --> 00:11:17,806
Hij kan de ramen niet breken

276
00:11:17,808 --> 00:11:19,208
dus hij gaat voor
de deursloten.

277
00:11:19,210 --> 00:11:19,838
(gromt)

278
00:11:19,840 --> 00:11:21,434
Het jachtgeweer.

279
00:11:21,436 --> 00:11:23,500
Het jachtgeweer. Geef mij de schelpen.
Geef mij de schelpen. Nu.

280
00:11:23,501 --> 00:11:24,591
WALTER: <i>Kom op.</i>

281
00:11:25,391 --> 00:11:27,422
Oké, oké. (gromt)

282
00:11:27,424 --> 00:11:29,981
Als we deze granaten warm kunnen krijgen
genoeg, ze zullen ontbranden.

283
00:11:29,983 --> 00:11:30,683
(gromt)

284
00:11:30,685 --> 00:11:31,576
Hij komt binnen!

285
00:11:31,578 --> 00:11:32,907
Het gas! Verdiep het!

286
00:11:32,909 --> 00:11:35,569
(toerental van de motor)

287
00:11:36,601 --> 00:11:38,990
Oké,
er zit een slang in

288
00:11:38,992 --> 00:11:41,517
die naar de verwarmingskern leidt
die naast de motor zit.

289
00:11:41,519 --> 00:11:43,750
Houd het pedaal ingedrukt en
de temperatuur omhoog krijgen.

290
00:11:44,382 --> 00:11:45,344
Maar als dit ding ontploft,

291
00:11:45,346 --> 00:11:46,446
we zijn er anderhalve meter vandaan.

292
00:11:46,448 --> 00:11:48,535
Een kogelvrij voertuig
met een versterkte kooi.

293
00:11:48,537 --> 00:11:50,767
Toch sta je vooraan, dus dat doe je
de dupe worden van de kracht,

294
00:11:50,769 --> 00:11:53,756
dus ik stel voor dat je nu naar beneden gaat.
(gromt)

295
00:11:53,758 --> 00:11:54,758
(gromt)

296
00:11:58,647 --> 00:12:01,044
(grommen)

297
00:12:01,046 --> 00:12:03,204
(kreunt)

298
00:12:04,068 --> 00:12:05,564
Kom op. Laten we gaan.

299
00:12:05,566 --> 00:12:07,558
Kom op.

300
00:12:07,560 --> 00:12:09,886
(hoesten)

301
00:12:09,888 --> 00:12:12,278
Ontmoet ons aan het einde van de
6e Straatbrug!

302
00:12:12,280 --> 00:12:14,342
Ik kom er nu op.

303
00:12:14,344 --> 00:12:17,970
(banden gieren)

304
00:12:22,788 --> 00:12:25,480
Vijf blokken van het gerechtsgebouw
en de DL was al op ons.

305
00:12:25,481 --> 00:12:26,779
De route was geclassificeerd.

306
00:12:26,781 --> 00:12:28,908
We hebben de veiligheid gemaximaliseerd
op de zwakste punten.

307
00:12:28,910 --> 00:12:31,666
Wij hadden minder dan a
0,1% kans op falen.

308
00:12:31,668 --> 00:12:34,423
Het was een mol,
iemand binnen de LAPD of de Marshals.

309
00:12:34,425 --> 00:12:36,018
Er is geen andere verklaring.

310
00:12:36,020 --> 00:12:38,418
Die klootzakken hebben hun vinger
in elke taart die je maar kunt bedenken.

311
00:12:38,420 --> 00:12:40,013
Zou niet de eerste zijn
keer dat de wetshandhaving

312
00:12:40,015 --> 00:12:41,711
kreeg een uitbetaling van klootzakken.

313
00:12:41,713 --> 00:12:44,366
Dus nu staan ​​we er alleen voor.
Geen konvooi. Geen back-up.

314
00:12:44,368 --> 00:12:45,434
Geen kans in de hel.

315
00:12:45,436 --> 00:12:47,592
Nee.
Nee, ik zei dat we Maya zouden beschermen.

316
00:12:47,594 --> 00:12:50,718
dus dat zullen we ook doen.
We moeten alleen ons plan aanpassen.

317
00:12:50,720 --> 00:12:52,049
We weten niet wie we kunnen vertrouwen.

318
00:12:52,051 --> 00:12:53,907
We zullen wel moeten
krijgen haar zelf terug.

319
00:12:53,909 --> 00:12:56,306
Hector zal dit ontdekken
overheids-SUV in een seconde.

320
00:12:56,308 --> 00:12:57,734
Ik zal wel moeten
een nieuw voertuig krijgen.

321
00:12:57,736 --> 00:13:00,460
Er is een Earl's Used
Car Lot niet ver hier vandaan.

322
00:13:00,462 --> 00:13:03,649
Als ik klaar ben met Earl,
hij zal niet weten wat hem overkomt.

323
00:13:03,651 --> 00:13:06,144
Kijk,

324
00:13:06,146 --> 00:13:08,041
dit is duidelijk een
overheidsvoertuig,

325
00:13:08,043 --> 00:13:09,940
niet op jouw naam.

326
00:13:09,942 --> 00:13:11,271
Heter dan de oksel van de duivel.

327
00:13:11,273 --> 00:13:14,397
Als je deze ruil wilt maken,
je moet er wat geld in gooien.

328
00:13:14,399 --> 00:13:17,219
Er zijn remmen, remvoeringen,
schokken, nieuwe transmissie,

329
00:13:17,221 --> 00:13:19,084
en die van de motor
nauwelijks een motor.

330
00:13:19,086 --> 00:13:20,416
Ik moet het laatste voertuig kopen

331
00:13:20,418 --> 00:13:22,304
ze ooit zouden verwachten
om ons te vinden.

332
00:13:22,306 --> 00:13:23,906
Oké, Earl, laat me raden.

333
00:13:23,908 --> 00:13:25,995
Je bent driemaal gescheiden.
Vier tot zes kinderen.

334
00:13:25,997 --> 00:13:27,892
Eén slechte knie en twee
geblokkeerde slagaders.

335
00:13:27,894 --> 00:13:29,654
- Hoe ga je...
- Het is een gave die ik heb.

336
00:13:29,656 --> 00:13:31,519
Je had een vrouw
een keer bezorgd,

337
00:13:31,521 --> 00:13:34,015
vandaar dat tijdperk van 1968
ketting om je nek...

338
00:13:34,017 --> 00:13:35,474
Duidelijk een geschenk van haar.

339
00:13:35,476 --> 00:13:36,838
Maar jij hebt het verpest.

340
00:13:36,839 --> 00:13:38,830
Nu zou je willen dat je dingen kon doen
voorbij en neem die pijn weg

341
00:13:38,832 --> 00:13:40,265
jij hebt haar veroorzaakt.

342
00:13:40,267 --> 00:13:41,995
Gooi contant geld in

343
00:13:41,997 --> 00:13:43,192
of geen deal.

344
00:13:43,194 --> 00:13:44,787
Earl, dat heb je niet gehad
een volledige bankrekening

345
00:13:44,789 --> 00:13:46,118
of een behoorlijke BM in jaren.

346
00:13:46,120 --> 00:13:47,378
Je overspeelt je hand

347
00:13:47,380 --> 00:13:48,773
omdat je denkt
we zijn wanhopig,

348
00:13:48,775 --> 00:13:51,539
maar de waarheid is dat we rechtvaardig zijn
wanhopig genoeg om te handelen

349
00:13:51,541 --> 00:13:55,792
een auto van $ 40.000 voor een stuk onzin van $ 2.000.
Doe jij dat,

350
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
je kunt tegen de buik aanlopen
bar met een dikke portemonnee

351
00:13:57,631 --> 00:13:59,688
om indruk te maken op de dames.

352
00:13:59,690 --> 00:14:01,125
Je bent eenzaam geweest voor een
terwijl, graaf.

353
00:14:01,127 --> 00:14:04,190
Het wordt tijd dat je je goed voelt
weer over jezelf. Hm?

354
00:14:07,016 --> 00:14:09,280
♪ ♪

355
00:14:11,476 --> 00:14:13,667
CABE: <i>Ik heb het gevoel dat we dat zouden moeten doen
zet wat Skynyrd aan</i>

356
00:14:13,669 --> 00:14:14,831
<i>in dit ding.</i>

357
00:14:14,833 --> 00:14:16,593
Brengt mij terug.

358
00:14:16,595 --> 00:14:17,629
Waaraan?

359
00:14:17,631 --> 00:14:19,256
De jaren '70.

360
00:14:19,258 --> 00:14:21,153
Ik was nog niet geboren.

361
00:14:21,155 --> 00:14:23,179
Schroef je.

362
00:14:23,181 --> 00:14:24,773
Gaat het?

363
00:14:24,775 --> 00:14:27,403
Ik ben op de vlucht met een stel
van nerds in een conversiebusje

364
00:14:27,405 --> 00:14:29,995
dat ruikt naar een
hond gedoopt in soep.

365
00:14:29,997 --> 00:14:32,426
Je lijkt gewoon een beetje rood.

366
00:14:32,428 --> 00:14:33,749
Oh, denk je dat we zijn ontsnapt?

367
00:14:33,751 --> 00:14:36,181
(spot) Dat hebben we niet gedaan.
Hector geeft niet op.

368
00:14:36,183 --> 00:14:37,974
En de kansen zijn overweldigend
dat we hem niet zullen ontlopen

369
00:14:37,976 --> 00:14:39,138
in dit voertuig.

370
00:14:39,140 --> 00:14:40,637
Ze hebben auto's uit dit decennium,

371
00:14:40,639 --> 00:14:42,733
niet te vergeten
halfautomatische wapens.

372
00:14:42,735 --> 00:14:44,559
Ik hoorde via de communicatie,

373
00:14:44,561 --> 00:14:47,020
ze kregen 44 ronden vrij
binnen enkele seconden.

374
00:14:47,022 --> 00:14:49,348
48 ronden.
Ik hoorde ze van de motorkap afketsen.

375
00:14:51,239 --> 00:14:52,839
Nou, eh,

376
00:14:52,841 --> 00:14:55,063
aangezien we a-a hebben
pauzeren van actie,

377
00:14:55,065 --> 00:14:56,028
Walter wilde dat ik met je praatte.

378
00:14:56,030 --> 00:14:57,089
Niets om over te praten.

379
00:14:57,091 --> 00:14:59,122
- De dokter is dood voor mij.
- Ik weet het

380
00:14:59,124 --> 00:15:00,621
stuitert van Foster
huis naar pleeggezin,

381
00:15:00,623 --> 00:15:02,614
je voelt je waarschijnlijk als mensen
laat je je hele leven in de steek.

382
00:15:02,616 --> 00:15:05,037
Maar ik denk dat je dat wel zou moeten doen
Geef Toby nog een kans.

383
00:15:05,039 --> 00:15:09,095
Ik garandeer dat dat niet wat is
Walter wilde dat je het tegen mij zei.

384
00:15:09,097 --> 00:15:10,722
Hij wil dat je met elkaar omgaat,
en ik denk dat je dat kunt.

385
00:15:10,724 --> 00:15:12,556
Als meer dan vrienden.
Het zal gewoon tijd kosten

386
00:15:12,558 --> 00:15:15,515
omdat je...
beide verschillend.

387
00:15:15,517 --> 00:15:16,981
Uniek.

388
00:15:16,983 --> 00:15:19,508
Vreemd. Vreemd.

389
00:15:23,034 --> 00:15:24,994
Ik ben stof, nietwaar?

390
00:15:24,996 --> 00:15:27,290
Vrijwel.

391
00:15:28,417 --> 00:15:30,983
Verdomme. We zijn oververhit.

392
00:15:36,367 --> 00:15:38,997
Onze man aan de binnenkant
heeft Maya onderweg

393
00:15:38,999 --> 00:15:40,727
met iets dat schorpioenen heet.

394
00:15:40,729 --> 00:15:41,851
De band?

395
00:15:41,853 --> 00:15:43,350
Nerds.

396
00:15:43,352 --> 00:15:47,145
Wie ze ook zijn,
Wij zullen ze vinden en ook roken.

397
00:15:47,147 --> 00:15:50,837
Misschien eerder dan we denken.

398
00:15:57,152 --> 00:15:58,545
Het is een schoonheid.

399
00:15:58,547 --> 00:16:01,375
Eigendom van een familie die net
slenterde daarin door de stad.

400
00:16:02,438 --> 00:16:04,333
We weten van wie de auto was.

401
00:16:04,335 --> 00:16:05,761
Nu moeten we het weten
welke kant ze op gingen

402
00:16:05,763 --> 00:16:08,424
en waar ze mee reden.

403
00:16:10,786 --> 00:16:12,713
Een stuk onzin.

404
00:16:12,715 --> 00:16:14,140
Goede keuze, dokter.

405
00:16:14,142 --> 00:16:15,775
We hadden een rit nodig die dat zou doen
houd ons onder de radar.

406
00:16:15,777 --> 00:16:16,907
Zijn wij nu onder de radar?

407
00:16:16,909 --> 00:16:18,398
In de open lucht
met een rookwagen?

408
00:16:18,400 --> 00:16:19,864
Ze zijn niet op zoek naar een busje.

409
00:16:19,866 --> 00:16:21,523
Ze zijn op zoek naar een SUV.
En jij bent de monteur.

410
00:16:21,525 --> 00:16:23,253
Je had het moeten bedenken
dit ding was een blindganger.

411
00:16:23,255 --> 00:16:24,887
Knip het uit. Jullie allebei.

412
00:16:24,889 --> 00:16:27,048
Ik dacht dat je dat zou doen
repareer dingen met hen.

413
00:16:27,050 --> 00:16:28,738
Het is een werk in uitvoering.

414
00:16:28,740 --> 00:16:31,369
Ik heb wat koelvloeistof nodig
en een nieuwe radiateurslang.

415
00:16:31,371 --> 00:16:33,028
Oké, kinderen.
Als je op je hoofd moet slaan,

416
00:16:33,030 --> 00:16:35,197
dit is het moment, want dat zijn we niet
stoppen zodra we op pad zijn.

417
00:16:35,199 --> 00:16:37,684
Je weet dat je niet van ons bent
papa toch?

418
00:16:37,686 --> 00:16:40,484
Houd op met je als kinderen te gedragen,
Ik zal stoppen met me als je vader te gedragen.

419
00:16:40,486 --> 00:16:43,108
♪ ♪ (belgeluid)

420
00:16:44,306 --> 00:16:46,202
Badkamer?

421
00:16:46,204 --> 00:16:47,764
MAN: Via de achterkant.

422
00:16:47,766 --> 00:16:50,395
Pardon. Draag jij de
yoghurt Boysenberry Blast

423
00:16:50,396 --> 00:16:52,922
maar vers?

424
00:16:59,542 --> 00:17:01,828
Dus jij houdt van zout zoet.

425
00:17:01,830 --> 00:17:03,957
Dat vond ik ook leuk,
toen ik zwanger was.

426
00:17:05,888 --> 00:17:08,580
De verlangens,
en je kleding past niet.

427
00:17:08,582 --> 00:17:12,208
Laat me raden,
einde eerste trimester?

428
00:17:12,210 --> 00:17:13,372
11 weken.

429
00:17:13,374 --> 00:17:15,366
Het is geweldig.
Mijn kind mag geboren worden

430
00:17:15,368 --> 00:17:17,360
met een doelwit op zijn rug.

431
00:17:17,362 --> 00:17:18,723
Dat denk je echt niet

432
00:17:18,725 --> 00:17:21,219
de overheid kan je beschermen
van Hector nadat je getuigd hebt?

433
00:17:21,221 --> 00:17:23,547
Ik denk niet dat jullie
kan mij zelfs beschermen

434
00:17:23,549 --> 00:17:25,708
de rest van de weg naar Ventura.

435
00:17:30,797 --> 00:17:33,762
♪ ♪

436
00:17:37,487 --> 00:17:39,844
(dinging)

437
00:17:40,843 --> 00:17:41,843
Cabe!

438
00:17:46,296 --> 00:17:50,018
(geweerschoten)

439
00:17:50,020 --> 00:17:51,182
O!

440
00:17:51,184 --> 00:17:53,539
(grommen)

441
00:17:53,541 --> 00:17:55,498
HECTOR: Haal het meisje!

442
00:17:55,500 --> 00:17:57,727
(geweerschoten gaan door) Over
hier, hier.

443
00:18:08,491 --> 00:18:10,849
Dames.

444
00:18:10,851 --> 00:18:14,276
Ik wil er maar één van jou.

445
00:18:14,278 --> 00:18:17,537
Maar ik vermoord jullie alle drie.

446
00:18:19,262 --> 00:18:20,464
We moeten dit busje laten rijden.

447
00:18:20,466 --> 00:18:21,660
De slangen en de
koelvloeistof zit erin.

448
00:18:21,662 --> 00:18:22,792
Dat is niet echt
momenteel een optie.

449
00:18:22,794 --> 00:18:23,717
Ik zorg voor de slang.

450
00:18:23,719 --> 00:18:25,280
Je vindt een tijdelijke
koelvloeistof, oké?

451
00:18:25,282 --> 00:18:26,914
(gromt)

452
00:18:26,916 --> 00:18:28,940
(geweerschoten)

453
00:18:32,267 --> 00:18:33,565
Oké. Ik heb een idee.

454
00:18:33,566 --> 00:18:35,430
Ik heb dit, uh, CO2 nodig
busje, maar ik heb het ook nodig

455
00:18:35,432 --> 00:18:39,282
een PVC-buis en een soort van
klein, hard voorwerp.

456
00:18:39,284 --> 00:18:41,244
Bovenaan het gangpad.
Papieren handdoeken liggen op de tweede plank,

457
00:18:41,246 --> 00:18:43,277
zes en een halve meter afstand
het koekjesrek. Urinoir taarten

458
00:18:43,279 --> 00:18:45,438
staan net op de derde plank
onder de artritiscrème.

459
00:18:45,440 --> 00:18:48,668
Maya, ik ga.
Happy, werk aan de bus.

460
00:18:48,670 --> 00:18:51,355
(geweerschoten gaan door)

461
00:19:20,658 --> 00:19:24,148
Je steekt de DL niet over.

462
00:19:26,845 --> 00:19:29,370
(gromt)

463
00:19:29,372 --> 00:19:31,794
(geweerschoten gaan door)

464
00:19:33,860 --> 00:19:35,516
Aha!

465
00:19:35,518 --> 00:19:37,182
Hè?

466
00:19:37,184 --> 00:19:39,039
Bier, Toby?

467
00:19:39,041 --> 00:19:40,474
Het is moutlikeur.

468
00:19:40,476 --> 00:19:42,333
Oké. Dat is goed.

469
00:19:42,335 --> 00:19:45,164
(geweerschoten)

470
00:19:47,263 --> 00:19:50,052
(klikken)

471
00:19:57,133 --> 00:20:00,559
Ik weet wat dat geluid is.

472
00:20:00,561 --> 00:20:02,624
Je bent zo goed als dood.

473
00:20:07,681 --> 00:20:09,473
Dames, stap in het busje!

474
00:20:10,607 --> 00:20:12,997
Eigenlijk,
niet de eerste keer dat ik dat zeg.

475
00:20:15,423 --> 00:20:17,454
Kom op! Kom op! Laten we gaan!

476
00:20:17,456 --> 00:20:18,714
Oké, wacht even, jongens.

477
00:20:24,569 --> 00:20:26,002
(terugslag)

478
00:20:34,676 --> 00:20:36,621
SYLVESTER: <i>We moeten wel
schiet op, dat was dichtbij.</i>

479
00:20:37,032 --> 00:20:38,464
Eh... wat is die nieuwe geur

480
00:20:38,466 --> 00:20:39,589
komt uit de ventilatieopening?

481
00:20:39,591 --> 00:20:41,716
40 ons gladde,
bevredigende smaak.

482
00:20:41,718 --> 00:20:43,646
En ze komen terug
in een paar seconden met meer jongens

483
00:20:43,648 --> 00:20:45,113
en we zijn dood.

484
00:20:45,115 --> 00:20:46,875
Ik weet een uitweg hieruit...
Je kunt me gewoon laten gaan.

485
00:20:46,877 --> 00:20:48,167
Ik zal gewoon verdwijnen.

486
00:20:48,169 --> 00:20:49,498
Je zult geen bescherming hebben.

487
00:20:49,500 --> 00:20:50,894
Oh, in tegenstelling tot nu?

488
00:20:50,896 --> 00:20:52,361
Gaat 85 op een front
linker- en rechterachterband

489
00:20:52,363 --> 00:20:54,753
die beide een 16e inch zijn
van helemaal kaal zijn?

490
00:20:56,955 --> 00:20:58,476
Oké, dat is het,
jij bent niet normaal.

491
00:20:58,478 --> 00:21:01,242
Wie behalve deze jongens
berekent het bandenprofiel op wielen

492
00:21:01,244 --> 00:21:02,836
Hebben ze een fractie van een seconde gezien?

493
00:21:02,838 --> 00:21:04,630
En je wist het tot op de centimeter
waar de voorraden zouden zijn

494
00:21:04,632 --> 00:21:06,161
voor mijn urinoir taartkanon?

495
00:21:06,163 --> 00:21:07,357
Je wat nu?

496
00:21:07,359 --> 00:21:09,087
Je corrigeerde mij op de
hoeveelheid afgevuurde kogels

497
00:21:09,089 --> 00:21:10,849
door Hector en Jorge,
en niemand corrigeert mij

498
00:21:10,851 --> 00:21:12,876
als het om wiskunde gaat,
maar je had gelijk.

499
00:21:12,878 --> 00:21:14,805
Ik ben goed met cijfers.

500
00:21:14,807 --> 00:21:16,639
Als je naar een molen kijkt,
kun je het in gedachten herhalen

501
00:21:16,641 --> 00:21:19,598
in slow motion naar
tel de revoluties?

502
00:21:19,600 --> 00:21:21,025
Alleen als ik me verveel.

503
00:21:21,027 --> 00:21:23,155
Ja, je bent een genie.

504
00:21:23,157 --> 00:21:24,519
Ik vermoed 164,

505
00:21:24,521 --> 00:21:27,014
met een specialiteit in visueel
inferentiële wiskunde.

506
00:21:27,016 --> 00:21:29,709
Je kunt opnemen en
Bereken wat je ziet.

507
00:21:29,711 --> 00:21:31,336
Dat verklaart de lage EQ.

508
00:21:31,338 --> 00:21:33,066
Wat is in vredesnaam een ​​lage EQ?

509
00:21:33,068 --> 00:21:34,462
Dat.

510
00:21:34,464 --> 00:21:36,926
Oké, nou,
Ik kan voor mezelf zorgen.

511
00:21:36,928 --> 00:21:38,289
Het gaat niet meer alleen om jou.

512
00:21:38,291 --> 00:21:40,051
Je denkt dat op de vlucht zijn dat wel zal doen
goed zijn voor je zwangerschap?

513
00:21:40,053 --> 00:21:41,215
CABE: Ben je zwanger?

514
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
O, jongen.

515
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
Wij zijn aan het middelen
70 mijl per uur

516
00:21:45,140 --> 00:21:48,231
en de boeven winnen
op ons minstens honderd.

517
00:21:48,233 --> 00:21:49,626
We hebben een raceauto nodig.

518
00:21:49,628 --> 00:21:53,788
Eigenlijk weet ik een plaats in de buurt
hier waar we er een konden krijgen.

519
00:21:59,171 --> 00:22:01,696
PAIGE: Wie is de eigenaar van deze plek?

520
00:22:01,698 --> 00:22:03,332
Een man genaamd Ricky Lambert.

521
00:22:03,334 --> 00:22:05,588
Hij is een hacker die dat wel doet
contractwerk voor de DL.

522
00:22:05,590 --> 00:22:07,686
Hij hackt
databanken van de overheid

523
00:22:07,688 --> 00:22:09,480
en dan maakt hij
valse identiteitsbewijzen en paspoorten

524
00:22:09,482 --> 00:22:11,913
zodat ze kunnen smokkelen
smokkelwaar in het buitenland.

525
00:22:11,915 --> 00:22:13,603
Betaalt beter dan
wat we doen.

526
00:22:13,605 --> 00:22:14,871
Eigenlijk is hij blut.

527
00:22:14,873 --> 00:22:16,968
Hij moest een
lening van de DL.

528
00:22:16,970 --> 00:22:19,129
Kerel houdt ervan om de zijne te pijpen
geld aan slechte gewoonten.

529
00:22:19,131 --> 00:22:20,890
Ik zou het niet weten
daar iets over.

530
00:22:20,892 --> 00:22:22,915
WALTER: Lamborghini
AventadorLP700?

531
00:22:22,917 --> 00:22:25,044
Het is geweldig.
We hebben er maar vier nodig.

532
00:22:25,046 --> 00:22:26,374
Hoe zit het daarmee?

533
00:22:26,376 --> 00:22:30,130
Dat is een topproduct,
Diesel-camper met 655 pk.

534
00:22:30,132 --> 00:22:32,394
Met de nieuwste
in slimme autotechnologie,

535
00:22:32,396 --> 00:22:35,423
inclusief digitale belasting
balanceren, remmen op vier wielen.

536
00:22:35,425 --> 00:22:37,648
We kunnen de binnenkant aanpassen
computer om de snelheid te maximaliseren.

537
00:22:37,650 --> 00:22:41,641
Daarmee zouden we kunnen uitlopen
de DL en breng Maya in veiligheid.

538
00:22:41,643 --> 00:22:43,532
Opnieuw: gedwongen worden
getuigen tegen de DL

539
00:22:43,534 --> 00:22:45,492
brengt mij niet in veiligheid.

540
00:22:45,494 --> 00:22:47,892
Voor nu moeten we het gewoon zeker weten
de DL haalt ons niet in.

541
00:22:47,894 --> 00:22:49,256
De beveiliging is streng.

542
00:22:49,258 --> 00:22:52,182
Het zou moeilijk zijn om er doorheen te sluipen.

543
00:22:52,184 --> 00:22:53,441
Probeer het niet eens.

544
00:22:53,443 --> 00:22:54,837
Lambert gebruikt graag zijn spieren.

545
00:22:54,839 --> 00:22:56,734
Hij doet graag alsof hij Hector is.

546
00:22:56,736 --> 00:22:59,828
Probleem is,
we hebben geen eigen spieren.

547
00:22:59,830 --> 00:23:02,690
Ja,
maar dat weet Lambert niet.

548
00:23:03,522 --> 00:23:05,218
MAN: Meneer Lambert.

549
00:23:05,220 --> 00:23:07,307
Deze mannen beweren dat
zaken met je doen.

550
00:23:07,309 --> 00:23:08,742
Wie ben jij in godsnaam?

551
00:23:08,744 --> 00:23:12,162
Welnu, de organisaties die
huur mij in, noem mij meneer Green.

552
00:23:12,164 --> 00:23:13,964
Dit is mijn partner.

553
00:23:13,966 --> 00:23:15,623
Middag.

554
00:23:15,625 --> 00:23:17,854
Ik kom namens
van Hector Menjivar.

555
00:23:17,856 --> 00:23:19,115
Ik geloof dat je hem kent.

556
00:23:19,117 --> 00:23:21,076
Hij is iemand die je iets schuldig bent
op een substantiële manier.

557
00:23:21,078 --> 00:23:23,437
Ik stel voor dat u ons binnennodigt.

558
00:23:23,439 --> 00:23:24,965
Ja, zeker.

559
00:23:24,967 --> 00:23:26,432
Ja, ik wil geen problemen.

560
00:23:26,434 --> 00:23:28,225
Oké, bedankt.

561
00:23:28,227 --> 00:23:31,516
<i>Volgens onze
informatie, de heer Lambert,</i>

562
00:23:31,518 --> 00:23:33,111
Je bent Hector een kwart schuldig
van een miljoen dollar

563
00:23:33,113 --> 00:23:35,041
- en hij gelooft niet...
- Wat? Nee.

564
00:23:35,043 --> 00:23:37,401
Nee. Ik ben hem niets schuldig
ergens in de buurt.

565
00:23:39,101 --> 00:23:42,121
Staat u mij toe uw geheugen op te frissen.

566
00:23:42,123 --> 00:23:44,122
MAYA: <i>Je hebt $170.000 geleend</i>

567
00:23:44,124 --> 00:23:46,348
op 19 punten, wat omhoog ging
naar 20 punten na zes maanden.

568
00:23:46,349 --> 00:23:50,836
Na het samenstellen van de rente,
u bent $ 252.187,63 verschuldigd.

569
00:23:50,838 --> 00:23:52,598
Sluw,
Ik denk dat je je match hebt ontmoet.

570
00:23:52,600 --> 00:23:53,791
WALTER (via communicatie): Daarna
samengestelde rente,

571
00:23:53,793 --> 00:23:59,716
u bent $ 252.187,63 verschuldigd.

572
00:23:59,718 --> 00:24:01,342
Dus, heb ik...

573
00:24:01,344 --> 00:24:03,105
heb ik iets gemist?

574
00:24:03,107 --> 00:24:04,405
Nee.

575
00:24:04,407 --> 00:24:05,736
TOBY: Oeh,
het timbre in zijn stem

576
00:24:05,738 --> 00:24:07,730
betekent dat je gelijk had.
Sluit de deal; intimideren hem.

577
00:24:07,732 --> 00:24:09,922
- Zeg hem dat je het geld nu wilt.
- Ik wil het geld nu.

578
00:24:09,924 --> 00:24:11,118
Wat?

579
00:24:11,120 --> 00:24:12,983
Zeg hem dat hij dat niet zou doen
wil je boos maken.

580
00:24:12,985 --> 00:24:15,311
Dat zou je niet willen
mij om boos te worden.

581
00:24:15,313 --> 00:24:17,335
Zeg hem dat hij dat niet zou doen
zoals jij als je boos bent.

582
00:24:17,337 --> 00:24:18,602
Oké, wat is hij, de Hulk?

583
00:24:18,604 --> 00:24:20,395
Dat zou je niet leuk vinden
ik als ik boos ben,

584
00:24:20,397 --> 00:24:23,353
omdat mijn bijnierschors
maakt stresshormonen vrij,

585
00:24:23,355 --> 00:24:25,114
Ik word prikkelbaar

586
00:24:25,116 --> 00:24:26,446
en misschien zelfs wel

587
00:24:26,448 --> 00:24:28,008
verhef mijn stem.

588
00:24:28,010 --> 00:24:29,802
Maakt niet uit, sla gewoon de tafel dicht.

589
00:24:29,804 --> 00:24:31,102
(slaat tafel dicht)

590
00:24:32,100 --> 00:24:34,133
Kom op, Walt, harder!

591
00:24:34,135 --> 00:24:36,263
(gromt)

592
00:24:37,556 --> 00:24:39,356
Is deze man gek?

593
00:24:39,358 --> 00:24:41,948
Je hebt geen idee.

594
00:24:41,949 --> 00:24:44,204
Nu,
Hector zei dat ik hier moest vertrekken

595
00:24:44,206 --> 00:24:47,098
met een onderpand,
of je linkerhand,

596
00:24:47,100 --> 00:24:50,791
dus welke gaat het worden?

597
00:25:01,205 --> 00:25:02,493
Sluit de deur.

598
00:25:02,495 --> 00:25:04,558
We moeten hier weg
voordat hij aanslaat.

599
00:25:04,560 --> 00:25:06,026
Oké, klaar. Laten we gaan.

600
00:25:06,028 --> 00:25:08,050
Hector, het is Lambert.

601
00:25:08,052 --> 00:25:09,549
Kijk,
Ik wil dat je weet dat ik niet...

602
00:25:09,551 --> 00:25:11,207
Ik probeerde mijn schulden niet te ontwijken.
Oké?

603
00:25:11,209 --> 00:25:13,304
Jouw jongens zijn op hun
nu met mijn camper onderweg.

604
00:25:13,306 --> 00:25:15,234
De rest bezorg ik je over een week.

605
00:25:15,236 --> 00:25:17,058
Waar heb je het over?

606
00:25:17,060 --> 00:25:18,062
Schiet op.

607
00:25:18,086 --> 00:25:20,013
Het is moeilijk om achterom te kijken
jij in dit ding.

608
00:25:21,022 --> 00:25:22,710
Ik denk dat ik een van de rotsen heb geraakt.

609
00:25:22,712 --> 00:25:24,312
Oké, vloer maar.

610
00:25:24,314 --> 00:25:25,509
(banden piepen)

611
00:25:25,511 --> 00:25:27,805
Kom op. Kom op!

612
00:25:27,807 --> 00:25:29,798
(gromt) (piepende banden)

613
00:25:29,800 --> 00:25:31,496
Wat is dat geluid?

614
00:25:34,554 --> 00:25:35,988
We moeten verhuizen, Cabe. Kom op.

615
00:25:35,990 --> 00:25:37,249
Ik kan het niet! We zitten vast!

616
00:25:45,389 --> 00:25:47,612
(piepende banden) Kom op.

617
00:25:48,347 --> 00:25:50,357
Open de poorten.

618
00:25:50,358 --> 00:25:51,958
Oké, oké,
Oké, dat is geweldig.

619
00:25:58,538 --> 00:26:00,600
(geweerschoten)

620
00:26:01,199 --> 00:26:02,425
Oké, sluit de poorten.

621
00:26:02,428 --> 00:26:03,622
Mm, snap het.

622
00:26:03,624 --> 00:26:05,017
Gelukkig, waar ben je?

623
00:26:05,019 --> 00:26:06,579
(banden piepen)

624
00:26:10,940 --> 00:26:12,963
Kom op, kom op, laten we gaan.

625
00:26:14,201 --> 00:26:15,658
- Toby, we moeten hun uitgang blokkeren.
- O, o, o, nee.

626
00:26:15,660 --> 00:26:17,691
Beweeg, beweeg, beweeg.

627
00:26:17,693 --> 00:26:20,012
Wat ben je aan het doen?

628
00:26:20,014 --> 00:26:21,581
Ik maak het zo
ze volgen ons niet!

629
00:26:21,583 --> 00:26:23,208
(geweervuur) Open nu de poort!

630
00:26:33,153 --> 00:26:34,284
Iedereen oké?

631
00:26:34,286 --> 00:26:35,542
TOBY: Nog steeds hier.

632
00:26:35,544 --> 00:26:37,041
Ik liet mijn yoghurt vallen toen
We waren aan het rennen, dus nee.

633
00:26:37,043 --> 00:26:39,401
Deze man heeft veel speelgoed.

634
00:26:41,236 --> 00:26:43,427
Hoe zit het met jou, Maya?

635
00:26:43,429 --> 00:26:45,285
Alles goed met je?

636
00:26:45,287 --> 00:26:47,318
Nee.

637
00:26:47,320 --> 00:26:50,076
Dit zal nooit eindigen.

638
00:26:50,078 --> 00:26:52,204
Ik weet dat agent Gallo denkt

639
00:26:52,206 --> 00:26:53,504
dat de overheid
kan mij verborgen houden,

640
00:26:53,506 --> 00:26:56,956
maar je ziet nu de angst daarvoor
Hector valt mensen aan.

641
00:26:56,958 --> 00:26:59,719
Alleen al het idee dat hij boos was

642
00:26:59,721 --> 00:27:01,942
Ik heb Lambert bij de hand
boven een luxe camper.

643
00:27:01,944 --> 00:27:05,564
Hij heeft mensen waar hij niet eens voor werkt
hem, op ons schietend.

644
00:27:05,566 --> 00:27:07,819
Ik bedoel, mensen moorden voor hem.

645
00:27:07,821 --> 00:27:11,541
En nadat ik getuig,
hij zal mij vermoorden.

646
00:27:11,543 --> 00:27:13,143
En mijn kind.

647
00:27:13,145 --> 00:27:15,996
ik snap het,
maar wat gaan we doen?

648
00:27:15,998 --> 00:27:19,122
De FBI wil dat ze getuigt
of neem de tijd om te weigeren.

649
00:27:19,124 --> 00:27:20,390
Ze hebben haar nodig.

650
00:27:20,392 --> 00:27:22,286
Er is niets wij
kan er iets aan doen.

651
00:27:22,288 --> 00:27:25,045
Ik vind het niks
meer dan jullie.

652
00:27:28,866 --> 00:27:31,033
Wat als ze haar niet nodig hadden?

653
00:27:31,035 --> 00:27:32,157
Ze bouwen een zaak op, Walter.

654
00:27:32,159 --> 00:27:33,321
Zij is hun bewijs.

655
00:27:33,323 --> 00:27:35,450
Ze kent hun boeken,
hun werking.

656
00:27:35,452 --> 00:27:37,013
Zij was hun
boekhouder al jaren.

657
00:27:37,015 --> 00:27:39,213
Wat als we de boeken kunnen maken?

658
00:27:39,215 --> 00:27:40,406
Boeken die Maya heeft
de informatie voor.

659
00:27:40,408 --> 00:27:41,833
TOBY: We hebben het allemaal gehoord
haar daar achter.

660
00:27:41,835 --> 00:27:43,897
Ze kent elk detail
van hun werking

661
00:27:43,899 --> 00:27:45,293
tot de laatste cent.

662
00:27:45,295 --> 00:27:47,884
We kunnen een geautomatiseerd systeem maken
dagboek van alle transacties van de DL.

663
00:27:47,886 --> 00:27:49,782
We hoeven het alleen maar te laten lijken

664
00:27:49,784 --> 00:27:51,807
alsof het is gemaakt
een paar jaar geleden

665
00:27:51,809 --> 00:27:54,071
met digitale afdrukken
zelfs de beste forensische onderzoeken

666
00:27:54,073 --> 00:27:56,431
zal niet kunnen zeggen dat ze nep zijn.

667
00:27:56,433 --> 00:27:57,731
Als het alles bevat
in Maya's hoofd,

668
00:27:57,733 --> 00:27:59,327
dan heeft de FBI Maya niet nodig

669
00:27:59,329 --> 00:28:01,952
en Hector en zijn vrienden
ga nog steeds de rivier op.

670
00:28:01,954 --> 00:28:03,084
Kunnen jullie dat echt?

671
00:28:03,086 --> 00:28:04,616
- Ja.
- Nee.

672
00:28:04,618 --> 00:28:07,049
Dat is bewijs verzinnen.

673
00:28:07,051 --> 00:28:09,575
De FBI wil haar op de
staan, onder ede.

674
00:28:09,577 --> 00:28:10,970
Eh, Maya.

675
00:28:10,972 --> 00:28:12,461
Zweer je alles?
jij gaat het ons vertellen

676
00:28:12,463 --> 00:28:14,431
zal de waarheid zijn,
de hele waarheid en niets anders dan de waarheid?

677
00:28:14,433 --> 00:28:16,193
- Ik doe.
- Dat werkt voor mij.

678
00:28:16,195 --> 00:28:17,620
Dat is een vies tijdschrift.

679
00:28:17,622 --> 00:28:18,648
Ja, dat is zo.

680
00:28:19,646 --> 00:28:21,311
Het is weerzinwekkend.

681
00:28:21,313 --> 00:28:22,610
Cabe, we hebben een oplossing nodig.

682
00:28:22,612 --> 00:28:24,205
dus als je gewoon gaat
om dit neer te schieten,

683
00:28:24,207 --> 00:28:26,533
dan hoop ik dat je dat hebt gedaan
een ander plan om Maya te redden.

684
00:28:26,535 --> 00:28:28,620
(zucht)

685
00:28:28,622 --> 00:28:30,022
Gelukkig, neem het stuur over.

686
00:28:30,024 --> 00:28:32,183
Ik moet dit maken
zo legaal mogelijk.

687
00:28:32,185 --> 00:28:34,511
LAMBERT: Hector.
Kijk, Hector, als ik wist wie ze waren,</i>

688
00:28:34,513 --> 00:28:35,771
<i>Ik zou ze ter plekke hebben vermoord.</i>

689
00:28:35,773 --> 00:28:36,902
Oké, alsjeblieft.

690
00:28:36,904 --> 00:28:38,201
Ik dacht dat ze bij jou waren.

691
00:28:38,203 --> 00:28:39,628
En ik dacht dat jij dat was
iemand die slim was.

692
00:28:39,630 --> 00:28:41,252
Je neemt de tijd
mij terugbetalen,

693
00:28:41,254 --> 00:28:42,918
nu laat je een stel
van computernerds

694
00:28:42,920 --> 00:28:44,113
glipt zo door je vingers.

695
00:28:44,115 --> 00:28:45,580
Computers.

696
00:28:45,582 --> 00:28:47,406
Dat is het.

697
00:28:47,408 --> 00:28:48,937
Wij hebben ze.

698
00:28:53,726 --> 00:28:56,346
En de nep-alcohol
postzegelbedrijf gesaldeerd 128?

699
00:28:56,348 --> 00:28:59,408
$ 128.040,12 inch
September 2008.

700
00:28:59,410 --> 00:29:01,001
SYLVESTER: Binnen een maand?
Oké.

701
00:29:01,003 --> 00:29:02,532
Wat is het volgende bericht?

702
00:29:02,534 --> 00:29:04,557
- Hoi.
- Hoi.

703
00:29:04,559 --> 00:29:05,857
Mag ik je een verhaal vertellen?

704
00:29:05,859 --> 00:29:07,683
Ik rijd een 30.000
pond voertuig.

705
00:29:07,685 --> 00:29:09,715
Ik ben gefocust op de weg.

706
00:29:09,717 --> 00:29:11,708
Ik zal snel zijn.

707
00:29:11,710 --> 00:29:14,099
Als je moeder bipolair is

708
00:29:14,101 --> 00:29:16,659
en je vader is zo passief
dat hij soms niet praat

709
00:29:16,661 --> 00:29:19,352
wekenlang aan zijn zoon,
niet omdat hij boos op je is

710
00:29:19,354 --> 00:29:20,987
maar omdat hij
vergeet dat je er bent,

711
00:29:20,989 --> 00:29:23,347
Je groeit op met niets goeds,

712
00:29:23,349 --> 00:29:26,337
en je begint na te denken
je verdient niets goeds.

713
00:29:26,339 --> 00:29:29,431
Dus als er iets goeds is
ligt recht voor je,

714
00:29:29,433 --> 00:29:32,093
of naast jou,
je saboteert jezelf

715
00:29:32,095 --> 00:29:33,855
omdat je dat niet zou doen
weet wat je moet doen

716
00:29:33,857 --> 00:29:35,713
met iets
fijn als je dat had.

717
00:29:35,715 --> 00:29:37,181
Het spijt me echt, Happy.

718
00:29:37,183 --> 00:29:38,512
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

719
00:29:38,514 --> 00:29:41,804
Ik heb parfum gedragen
één keer in mijn leven.

720
00:29:41,806 --> 00:29:43,662
Gisteravond.

721
00:29:43,664 --> 00:29:46,555
En ik zal het niet nog een keer doen.

722
00:29:46,557 --> 00:29:49,680
Kijk, gisteravond heeft ons gered

723
00:29:49,682 --> 00:29:51,443
een jaar onzin
dat zou het gevolg zijn geweest

724
00:29:51,445 --> 00:29:53,308
dat we geen vrienden zijn.

725
00:29:53,310 --> 00:29:56,665
Het is beter zo.
Terug naar normaal.

726
00:29:56,667 --> 00:29:58,491
Ik denk dat het nog steeds kan werken.

727
00:30:00,295 --> 00:30:01,752
Wij hebben problemen.

728
00:30:01,754 --> 00:30:04,949
- Ja, we hebben allemaal problemen, Happy.
- Nee, we hebben ernstige problemen.

729
00:30:04,951 --> 00:30:06,544
Wie heeft er geen ernst
problemen, weet je?

730
00:30:06,546 --> 00:30:07,740
Dat is wat ons menselijk maakt.

731
00:30:07,742 --> 00:30:09,605
Nee, idioot.
Ik heb geen controle over de camper.

732
00:30:09,607 --> 00:30:11,398
Er is iemand gehackt
aan boord

733
00:30:11,400 --> 00:30:13,592
computer en meegenomen
controle over dit tuig.

734
00:30:13,594 --> 00:30:16,549
Ik heb volledige autonomie
boven het voertuig.

735
00:30:16,551 --> 00:30:18,614
Ze kunnen niets doen.

736
00:30:20,011 --> 00:30:22,171
O mens,
we zijn nog steeds aan het versnellen.

737
00:30:24,565 --> 00:30:26,628
Trek aan de noodrem.

738
00:30:26,630 --> 00:30:28,789
Eh, niets.
Ze hebben de stuurbekrachtiging uitgeschakeld.

739
00:30:28,791 --> 00:30:31,683
Oké, ik heb eigenlijk nee
controle over een voertuig van 15 ton.

740
00:30:31,685 --> 00:30:34,147
- We zijn genaaid.
- Hector moet Lambert dit laten doen.

741
00:30:34,149 --> 00:30:35,941
Ik maak me vast.

742
00:30:35,943 --> 00:30:38,070
HAPPY: <i>Ik kan het nauwelijks volhouden
dit ding onderweg.</i>

743
00:30:38,072 --> 00:30:41,195
LAMBERT: Ik begraaf de
naald op deze jongens.

744
00:30:41,197 --> 00:30:42,895
- Iemand pakt het stuur.
- Ik heb het.

745
00:30:42,897 --> 00:30:44,521
Volgens de
navigatiesysteem,

746
00:30:44,523 --> 00:30:46,482
we komen bij een
drie en een halve mijl

747
00:30:46,484 --> 00:30:48,246
meteen,
eindigend in een scherpe bocht en a

748
00:30:48,248 --> 00:30:50,806
steile afdaling.
Met deze snelheid halen we die bocht niet.

749
00:30:53,072 --> 00:30:54,402
SYLVESTER: <i>Dat geeft ons</i>

750
00:30:54,404 --> 00:30:56,730
twee minuten en 38 seconden
totdat we van de klif afrijden.

751
00:30:56,732 --> 00:31:00,351
Ja, niet als we de controle terugkrijgen
van de boordcomputer.

752
00:31:00,353 --> 00:31:03,516
Ah, hij heeft de draadloze verbinding verbroken.
Ik kan niet hacken.

753
00:31:03,518 --> 00:31:05,645
We moeten er handmatig toegang toe krijgen.
Gelukkig,

754
00:31:05,647 --> 00:31:07,168
kun je het door het dashboard krijgen?

755
00:31:07,170 --> 00:31:10,167
Niet binnen twee minuten.
Maar er is een andere manier om het te doen.

756
00:31:10,169 --> 00:31:12,391
En dat gaan we
heb dit spul nodig.

757
00:31:14,921 --> 00:31:17,351
Niet meer dan zes meter touw.

758
00:31:17,353 --> 00:31:24,465
Ik snap het. Wees voorzichtig.

759
00:31:24,467 --> 00:31:26,131
(gromt)

760
00:31:31,188 --> 00:31:32,780
Als je er meer naast zit
dan 2,9 inch,

761
00:31:32,782 --> 00:31:34,239
ze zal gezogen worden
onder het stuur.

762
00:31:34,241 --> 00:31:35,873
Waardeer de informatie.

763
00:31:35,875 --> 00:31:39,062
We hebben minder dan twee mijl,
dan gaan we over de klif.

764
00:31:48,311 --> 00:31:50,638
Geef mij wat speling.

765
00:32:05,056 --> 00:32:06,713
♪ ♪

766
00:32:18,381 --> 00:32:21,411
Wanneer we de controle terugkrijgen,
Paige, jij stuurt ons daarheen

767
00:32:21,413 --> 00:32:22,834
de kant van de weg.

768
00:32:22,858 --> 00:32:24,852
Oké.

769
00:32:29,133 --> 00:32:31,516
Ben zo terug.

770
00:32:31,716 --> 00:32:32,655
Of niet.

771
00:32:32,656 --> 00:32:35,247
Een minuut, 32 tot de botsing.

772
00:32:42,496 --> 00:32:44,488
(gromt)

773
00:32:44,490 --> 00:32:46,258
Waarom duurde het zo lang?

774
00:32:54,702 --> 00:32:57,124
- Oh! Niet goed.
- Vertel me alsjeblieft van niet

775
00:32:57,126 --> 00:32:58,558
laat gewoon de schroevendraaier vallen.

776
00:32:58,560 --> 00:33:00,488
Oké, dat doe ik niet.

777
00:33:00,490 --> 00:33:01,579
Probeer iets te bedenken.

778
00:33:01,581 --> 00:33:02,678
Ik snap het, ik snap het.

779
00:33:02,680 --> 00:33:04,803
Ik heb het. Denk dat ik kan bereiken

780
00:33:04,805 --> 00:33:05,799
de harde schijf vanaf daar.

781
00:33:05,801 --> 00:33:07,329
Tijd om een
weinig ruimte voor mij.

782
00:33:07,331 --> 00:33:09,655
Ik zie je bovenaan. Of niet.

783
00:33:20,991 --> 00:33:23,118
30 seconden.

784
00:33:38,913 --> 00:33:40,945
Oké.

785
00:33:41,776 --> 00:33:43,472
Hoi.

786
00:33:43,474 --> 00:33:44,867
15 seconden.

787
00:33:54,077 --> 00:33:55,240
Acht seconden!

788
00:34:00,264 --> 00:34:02,223
Oh, hij heeft de computer uitgeschakeld!

789
00:34:02,225 --> 00:34:04,886
Snij het wiel door.

790
00:34:08,675 --> 00:34:10,467
Oh.

791
00:34:19,978 --> 00:34:21,641
Walter.

792
00:34:25,734 --> 00:34:28,092
O God, nee,

793
00:34:28,094 --> 00:34:29,822
- nee.
- Wat is het?

794
00:34:29,824 --> 00:34:32,445
Dat is het ergste
verkeersmoord die ik ooit heb gezien.

795
00:34:32,447 --> 00:34:34,645
(gromt) (hoest)

796
00:34:38,602 --> 00:34:42,323
Oké, we kunnen het vieren
bijna-doodervaring later.

797
00:34:42,325 --> 00:34:44,620
Omdat Hector...
(hoest) zit nog steeds op onze staart en

798
00:34:44,621 --> 00:34:47,442
het zal niet lang meer duren voordat
hij haalt ons weer in.

799
00:34:47,444 --> 00:34:49,810
(hoest) We vallen nogal op

800
00:34:49,812 --> 00:34:51,900
in het midden van
nergens landbouwland.

801
00:34:51,902 --> 00:34:53,798
Dat is misschien niet zo erg.

802
00:34:53,800 --> 00:34:56,724
- Wat betekent dat in vredesnaam?
- Ik heb een idee.

803
00:35:00,051 --> 00:35:04,107
Dit is federaal agent Cabe
Gallo, kentekennummer 2835.

804
00:35:04,109 --> 00:35:06,666
Geef mij de lokale
kantoor van de sheriff.

805
00:35:12,424 --> 00:35:13,785
<i>Vamano, Jorge, vamano, vamano.</i>
Kom op,

806
00:35:13,787 --> 00:35:16,209
<i>kom op, sneller,
we moeten ze vangen!</i>

807
00:35:16,211 --> 00:35:18,370
Daar zijn ze.

808
00:35:21,569 --> 00:35:22,899
Gun het.

809
00:35:30,146 --> 00:35:32,871
Kom op, langs de kant,
laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

810
00:35:39,386 --> 00:35:41,585
Ga om ze heen!

811
00:35:41,587 --> 00:35:44,639
Ik kan het niet. Ik kan niet om ze heen kijken.

812
00:35:45,478 --> 00:35:47,406
Trap op de rem!

813
00:35:50,200 --> 00:35:51,896
Handen omhoog. Beweeg niet.

814
00:35:51,898 --> 00:35:54,058
Jij haalt de trekker over

815
00:35:54,060 --> 00:35:56,586
en het zal de laatste zijn
wat je ooit doet.

816
00:36:06,931 --> 00:36:07,957
(gromt)

817
00:36:07,959 --> 00:36:11,154
Hé. Bedankt voor het hacken van de camper.

818
00:36:11,156 --> 00:36:14,243
Gaf ons het idee om te opereren
het op afstand onszelf.

819
00:36:14,245 --> 00:36:16,446
Behalve dat het voor ons werkte.
Geniet van de gevangenis.

820
00:36:28,861 --> 00:36:30,781
De aanklagers zullen boos zijn.

821
00:36:30,783 --> 00:36:32,713
Nou, dat zullen ze niet zijn
te blij met mij.

822
00:36:32,715 --> 00:36:35,313
Maar aan het eind van de dag,
met de gegevens die u ons heeft verstrekt,

823
00:36:35,315 --> 00:36:38,240
ze zullen een RICO kunnen maken
koffer en plaats Hector en zijn jongens

824
00:36:38,242 --> 00:36:41,000
weg voor het leven.
Dat is het enige waar ze om geven,

825
00:36:41,002 --> 00:36:43,592
dus laten ze het los.

826
00:36:43,594 --> 00:36:44,924
Nou,

827
00:36:44,926 --> 00:36:46,255
denk dat dit vaarwel is.

828
00:36:46,257 --> 00:36:48,783
Voordat je gaat,
laat me het nog een keer horen,

829
00:36:48,785 --> 00:36:50,114
voor mijn eigen gemoedsrust.

830
00:36:50,116 --> 00:36:51,940
Nadat sheriff Barnes het heeft overgenomen
ik naar het busstation,

831
00:36:51,942 --> 00:36:53,973
Ik koop een kaartje naar Vancouver.
Zodra ik daar ben

832
00:36:53,975 --> 00:36:55,632
Ik ga rechtstreeks naar de VS.
consulaat,

833
00:36:55,634 --> 00:36:57,195
een pakket aanvragen
van Cabe Gallo,

834
00:36:57,197 --> 00:36:59,426
en zij zullen het overhandigen
mij, geen vragen gesteld.

835
00:36:59,428 --> 00:37:01,348
Dat klopt.
Binnenin vind je 20.000 dollar

836
00:37:01,350 --> 00:37:03,843
en een gloednieuwe Canadees
identiteit voor jou.

837
00:37:03,845 --> 00:37:04,912
Veel succes, jongen.

838
00:37:04,914 --> 00:37:07,272
Waarom zijn jullie allemaal
doe je dit voor mij?

839
00:37:07,274 --> 00:37:09,464
We hebben beloofd je te beschermen.

840
00:37:09,466 --> 00:37:10,962
En jij bent een van ons.

841
00:37:15,748 --> 00:37:17,308
(motor start)

842
00:37:21,368 --> 00:37:25,192
Een nieuw land, valse identiteitsbewijzen...

843
00:37:25,194 --> 00:37:26,955
Niet zonder risico's.

844
00:37:26,957 --> 00:37:28,685
Ze gaat een kind krijgen.

845
00:37:28,687 --> 00:37:32,576
Als het om iemand gaat die jij
liefje, je moet risico's nemen.

846
00:37:32,578 --> 00:37:34,704
Heb je dat gehoord, vriend?

847
00:37:34,706 --> 00:37:37,495
Je moet risico's nemen
als je van iemand houdt.

848
00:37:54,097 --> 00:37:55,786
GARCIA: De autoriteiten hebben dat gedaan
eindelijk neergehaald

849
00:37:55,788 --> 00:37:58,879
de beruchte leider van de
DL, Hector Menjivar.

850
00:37:58,881 --> 00:38:00,673
De breuk in de zaak was
de verbluffende ontdekking

851
00:38:00,675 --> 00:38:02,005
van de elektronica van de DL

852
00:38:02,007 --> 00:38:05,266
financieel grootboek,
hersteld van Menjivars laptop.

853
00:38:05,268 --> 00:38:07,395
Leden van zijn bemanning zijn dat wel
al deals sluiten

854
00:38:07,396 --> 00:38:09,292
waarbij niet alleen Menjivar betrokken is

855
00:38:09,294 --> 00:38:11,915
maar lid van de
LAPD die dat naar verluidt was

856
00:38:11,917 --> 00:38:15,114
optreden als mol voor de
criminele organisatie.

857
00:38:15,116 --> 00:38:17,234
Je had gelijk wat betreft de
mol, Toby.

858
00:38:17,236 --> 00:38:19,498
Goedenacht, jongens.

859
00:38:19,500 --> 00:38:21,930
Dat was afstandelijk.

860
00:38:21,932 --> 00:38:23,220
Dat is omdat ze erom geeft.

861
00:38:23,222 --> 00:38:25,053
Als het haar niets kon schelen,
ze zou niet boos zijn.

862
00:38:26,315 --> 00:38:27,477
Wat ben je aan het doen?

863
00:38:27,479 --> 00:38:29,973
Mij? Niets.
Ik doe niets.

864
00:38:30,876 --> 00:38:32,133
Oké. Dus ik heb er nog een gevonden.

865
00:38:32,135 --> 00:38:33,959
Boysenberry Schiet erin
de achterkant van de koelkast

866
00:38:33,961 --> 00:38:37,053
en het is ook al te laat.

867
00:38:37,055 --> 00:38:38,217
Maak je een grapje?

868
00:38:38,219 --> 00:38:39,947
Je moet een risico nemen, zoon.

869
00:38:39,949 --> 00:38:42,506
Zie je wat ik met Happy deed?
Ik opende.

870
00:38:42,508 --> 00:38:44,603
Ik droeg mijn hart op mijn mouw.

871
00:38:44,605 --> 00:38:46,900
Toby. Je bent ernstig verbrand.

872
00:38:46,902 --> 00:38:50,255
Ja, maar ik leef.
En ik ga haar terughalen.

873
00:38:50,257 --> 00:38:52,017
- Geef mij dit.
- Toby.

874
00:38:52,019 --> 00:38:54,545
Mmm, mmm, mmm, oh, mijn God.

875
00:38:54,547 --> 00:38:57,375
Oh, mmm.<i> Heerlijk.</i>

876
00:38:57,377 --> 00:38:59,201
Mm. Het is goed, jij grote baby.

877
00:38:59,203 --> 00:39:00,501
En omdat jij
geen risico genomen,

878
00:39:00,503 --> 00:39:01,959
iemand anders heeft jouw yoghurt gekregen.

879
00:39:03,827 --> 00:39:05,954
(grinnikt)

880
00:39:05,956 --> 00:39:09,844
Als je geen risico neemt, mijn
Man, Drew gaat Paige meenemen.

881
00:39:09,846 --> 00:39:11,902
Paige is geen yoghurt.

882
00:39:11,904 --> 00:39:13,998
Nee, ze is een risico.
Eén die je moet nemen. Dus je hebt nodig

883
00:39:14,000 --> 00:39:16,095
Om in je auto te stappen, rijd naar haar toe
huis, klop op haar deur

884
00:39:16,097 --> 00:39:18,288
en vertel haar hoe je je voelt.

885
00:39:31,360 --> 00:39:33,120
Bedankt!

886
00:39:45,957 --> 00:39:48,618
♪ ♪


